Acuerdo de licencia de usuario final del cliente
Este ACUERDO DE LICENCIA DE USUARIO FINAL DEL CLIENTE ("EULA") es un acuerdo vinculante entre Clark Equipment Company, que opera como Bobcat Company, una corporación de Delaware, con domicilio social en 250 East Beaton Drive, West Fargo, Dakota del Norte 58078 ("Bobcat"), y la persona, organización gubernamental u otra entidad legal que compra, alquila o arrienda el Producto (definido a continuación) ("Cliente").
AL COMPRAR O USAR EL PRODUCTO O SOFTWARE O FIRMAR EL INFORME DE ENTREGA DEL PRODUCTO QUE INCORPORA ESTE EULA, USTED ACEPTA ESTE EULA Y CONVIENE EN QUE EL CLIENTE ESTÁ LEGALMENTE OBLIGADO POR SUS TÉRMINOS; Y DECLARA Y GARANTIZA QUE: (I) HA LEÍDO Y ENTENDIDO ESTE EULA; Y (II) ES MAYOR DE EDAD PARA CELEBRAR UN ACUERDO VINCULANTE; Y (III) SI EL CLIENTE ES UNA CORPORACIÓN, ORGANIZACIÓN GUBERNAMENTAL U OTRA ENTIDAD LEGAL, TIENE EL DERECHO, EL PODER Y LA AUTORIDAD DE CELEBRAR ESTE EULA EN NOMBRE DEL CLIENTE Y OBLIGAR AL CLIENTE A SUS TÉRMINOS. EL CLIENTE TAMBIÉN ENTIENDE Y ACEPTA QUE ESTE CLUF SE APLICA A LOS EMPLEADOS, CONTRATISTAS Y AGENTES DE LA EMPRESA O ENTIDAD JURÍDICA QUE UTILICEN EL PRODUCTO. SI EL CLIENTE O SUS EMPLEADOS, CONTRATISTAS O AGENTES NO ACEPTAN ALGUNO DE LOS TÉRMINOS DE ESTE CLUF, NO ESTÁN AUTORIZADOS A UTILIZAR LOS PRODUCTOS NI EL SOFTWARE. EL CLIENTE TIENE LA OPORTUNIDAD DE CORREGIR ERRORES EN ESTE CLUF ANTES DE ACEPTARLO. PARA CORREGIR ERRORES EN ESTE CLUF, EL CLIENTE PUEDE CONTACTAR CON BOBCAT A LA DIRECCIÓN ANTERIOR.
Bobcat vende ciertos productos de Bobcat y sus filiales ("Productos") a través de sus distribuidores autorizados ("Distribuidores") que contienen Software (definido a continuación). Los Distribuidores son contratistas independientes y no agentes de Bobcat. De conformidad con los términos de este EULA, Bobcat se compromete a otorgar al Cliente una licencia y derechos de uso del Software para que este pueda utilizar los Productos para su finalidad prevista. A cambio de una contraprestación válida y onerosa, cuya recepción y suficiencia se reconocen por la presente, las partes acuerdan lo siguiente:
1. Definiciones. Los términos en mayúsculas tienen las definiciones que se establecen a continuación y las que se definen en el resto del EULA.
"Reclamación" significa una acción, demanda, reclamo o pleito.
"Derechos de propiedad intelectual" significa todos los derechos de autor, marcas comerciales, nombres comerciales, marcas de servicio, patentes, secretos comerciales, marcas de propiedad, logotipos, así como cualquier aplicación, registro, derecho moral o derecho consuetudinario relacionado, a nivel mundial.
"Pérdidas" significa pérdidas, responsabilidades, sentencias, acuerdos, costos y gastos, incluidos los costos judiciales y los honorarios de abogados o legales.
“Datos de Machine IQ” significa datos recopilados automáticamente de los Productos e incluye, entre otros, número de modelo del equipo, número de serie del equipo, datos de ubicación, horas del motor, datos de rendimiento del motor, datos de rendimiento hidráulico, nivel y uso de combustible, datos de rendimiento de DEF y otros datos de diagnóstico y rendimiento.
"Software a pedido" significa opciones de Software adicionales en un Producto para las cuales el Cliente puede comprar una licencia para usar a pedido.
"Declaración de privacidad" significa la Declaración de privacidad de comunicaciones inalámbricas de Bobcat Machine IQ que se encuentra en https://www.bobcat.com/telematics-privacy, según se actualice periódicamente.
"Representantes" significa las filiales y subsidiarias de Bobcat, y sus funcionarios, directores, empleados, agentes y licenciantes.
"Software" significa el software integrado en los Productos, incluidas todas las Actualizaciones y el Software a Pedido, y cualquier otro software que la empresa licencie para su uso con sus Productos, que no esté licenciado de otro modo por un acuerdo escrito separado entre las partes o licenciado por un tercero, como se indica al momento de la licencia.
"Actualización" significa una corrección de errores o una mejora del Software que Bobcat pone a disposición, a su exclusivo criterio.
2. Licencia / Derechos de uso.
a. Licencia de Software. Sujeto al cumplimiento por parte del Cliente de los términos de este EULA y al pago de los Productos o el Software, Bobcat le otorga un derecho y una licencia limitados, no exclusivos, intransferibles, no asignables y no sublicenciables para que utilice el Software únicamente según sea necesario para el uso de los Productos para su finalidad prevista. La licencia otorgada en esta Sección solo dura mientras el Cliente posea, alquile o arriende el Producto correspondiente o pague las tarifas de licencia requeridas para el Software. Salvo lo establecido en la Sección 2b a continuación, la licencia otorgada en esta Sección se aplica únicamente a las funciones del Software Bajo Demanda (si las hubiera) que el Cliente haya adquirido y pagado al Distribuidor en su totalidad.
b. Demostración. Su Distribuidor podrá habilitar temporalmente ciertas funciones del Software a la carta para fines de demostración, las cuales se desactivarán automáticamente después de un período determinado. El Cliente solo podrá usar dicho Software a la carta temporal durante el tiempo limitado en que esté disponible. El Distribuidor o Bobcat podrán limitar el número de demostraciones del Software a la carta en cualquier momento.
c. Software a pedido. EL PRODUCTO PUEDE CONTENER CIERTO SOFTWARE A PEDIDO QUE NO ESTÁ ACTIVADO A MENOS QUE EL CLIENTE ADQUIERA UNA LICENCIA ADICIONAL (SALVO LO ESTABLECIDO EN LA SECCIÓN 2b). El Cliente no habilitará, accederá ni utilizará el Software a pedido en un Producto (a) salvo lo establecido en la Sección 2b, o (b) a menos que adquiera una licencia para dicho Software a un distribuidor o a Bobcat. En caso de que el Cliente adquiera una licencia para ciertas funciones del Software a pedido, la concesión de licencia establecida en la Sección 2a se aplicará a dichas funciones.
3. Restricciones de uso. El Cliente no podrá: (i) descompilar, aplicar ingeniería inversa, crear obras derivadas, desensamblar, copiar, adaptar, traducir, distribuir o modificar el Software, ni intentar derivar o acceder a su código fuente; ni (ii) revender, arrendar, sublicenciar o transferir o poner a disposición de terceros el Software, salvo que se permita expresamente en este EULA. El Cliente no podrá eliminar el Software del Producto ni acceder a él independientemente del uso que haga del Producto. El Cliente no permitirá que un competidor de Bobcat acceda o utilice el Software, ni lo utilizará ni intentará utilizarlo para crear software o un producto que compita con cualquier producto, servicio o software de Bobcat. El Cliente es el único responsable del uso o mal uso del Software cuando el Producto en cuestión esté bajo su control o posesión.
4. Propiedad.
a. Propiedad del Software. Bobcat licencia el Software, no lo vende. Bobcat y sus licenciantes poseen todos los derechos, títulos e intereses sobre el Software, y conservan su propiedad, incluyendo todas sus mejoras, trabajos derivados, mejoras y modificaciones. El Cliente reconoce y acepta que el Software es propiedad de Bobcat y sus licenciantes, y está protegido por la legislación sobre derechos de autor, secretos comerciales y demás leyes aplicables que rigen la información confidencial y de propiedad. El Cliente no eliminará ni modificará ningún derecho de autor, marca registrada u otras marcas o avisos de propiedad del Software.
b. Propiedad de los Datos de Machine IQ: El Cliente reconoce y acepta que: (a) el Software puede transmitir Datos de Machine IQ a Bobcat; (b) los Datos de Machine IQ constituyen Información Confidencial de Bobcat; y (c) Bobcat será titular de todos los derechos, títulos e intereses sobre los Datos de Machine IQ, incluyendo todas sus mejoras, trabajos derivados, mejoras y modificaciones. En la medida en que el Cliente adquiera algún derecho sobre los Datos de Machine IQ, cede a Bobcat todos los derechos, títulos e intereses sobre los mismos.
c. Comentarios. El Cliente otorga a Bobcat un derecho y licencia mundiales, perpetuos, exentos de regalías, totalmente pagados, asignables, sublicenciables, transferibles e irrevocables para usar e incorporar en el Software o en cualquier producto o servicio de Bobcat cualquier sugerencia, solicitud de mejora, recomendación, corrección u otros comentarios proporcionados por o en nombre del Cliente ("Comentarios"). No obstante lo anterior, ninguna disposición de este EULA obliga a Bobcat a actuar en función de los Comentarios proporcionados por el Cliente.
d. Materiales de terceros. Nada de lo dispuesto en este EULA se interpretará como una transferencia de ningún derecho, título o interés sobre el software o los materiales de terceros integrados en los Productos ("Materiales de terceros") al Cliente ni a ningún tercero. Los Materiales de terceros pueden estar sujetos a términos y condiciones adicionales de terceros, que se pueden consultar en https://www.bobcat.com/oss.
e. Uso de nombres. Nada de lo dispuesto en este EULA otorga al Cliente derecho alguno a utilizar los nombres, marcas comerciales, nombres comerciales, marcas de servicio, insignias o logotipos de Bobcat. El Cliente no podrá hacer referencia a Bobcat en ningún material de marketing, promocional, publicitario, comunicado de prensa, sitio web u otro material similar o diferente.
5. Actualizaciones. BOBCAT PODRÁ, PERO NO ESTÁ OBLIGADO A, PROPORCIONAR ACTUALIZACIONES DEL SOFTWARE A SU ENTERA DISCRECIÓN. El Cliente instalará de inmediato las Actualizaciones que Bobcat ponga a disposición de todos los Productos bajo su posesión o control, o permitirá que Bobcat las instale automáticamente. Si los Productos con conexión a internet no cuentan con una conexión adecuada, o si esta se interrumpe, el Cliente podría no recibir las Actualizaciones correspondientes y, por lo tanto, los Productos podrían no funcionar correctamente si no se instalan. En caso de que el Cliente no instale de inmediato las Actualizaciones que Bobcat pone a disposición, o si Bobcat no puede actualizar el Software debido a un acceso inadecuado a internet (según corresponda), el Cliente se compromete a eximir a Bobcat de toda responsabilidad por cualquier Reclamación o Pérdida relacionada con los Productos y el Software que se hubiera evitado si el Software se hubiera actualizado.
6. Rescisión por causa justificada. Bobcat podrá rescindir este EULA si el Cliente no subsana un incumplimiento sustancial del mismo, siempre que no lo haga dentro de los treinta (30) días siguientes a la fecha de notificación a Bobcat. La licencia y todos los derechos de uso otorgados en la Sección 2 de este EULA finalizarán inmediatamente tras la rescisión del mismo. En caso de rescisión por causa justificada, el Cliente deberá dejar de usar el Producto y el Software inmediatamente. Bobcat podrá, a su entera discreción, recomprar el Producto al Cliente al valor justo de mercado vigente en ese momento.
7. Venta del Producto. La licencia otorgada en este EULA no es transferible ni transferible por el Cliente. No obstante lo anterior, el Cliente podrá transferir permanentemente sus derechos bajo este EULA en relación con la venta o transferencia de propiedad del Producto. Si el Cliente vende o transfiere la propiedad del Producto, acepta exigir al cesionario que acepte los términos de este EULA, sin modificaciones, en la fecha de venta o transferencia de propiedad del Producto correspondiente. Ninguna venta ni transferencia eximirá al Cliente de sus obligaciones o cumplimiento bajo este EULA. Este EULA es vinculante y redunda en beneficio de las partes del presente EULA y sus respectivos sucesores y cesionarios autorizados.
8. Auditoría. A solicitud de Bobcat, Bobcat, o un tercero en su nombre, podrá auditar el cumplimiento del Cliente con los términos de este EULA. Si Bobcat determina que el Cliente no cumple con alguno de los términos o condiciones de este EULA, podrá notificar la rescisión con causa justificada según la Sección 6 de este EULA.
9. Declaraciones. Cada parte declara a la otra que: (a) si la parte es una organización, está debidamente constituida, existe válidamente y goza de buena reputación conforme a las leyes de la jurisdicción donde se constituyó, y tiene la facultad y la autoridad para suscribir y cumplir sus obligaciones en virtud del presente EULA; (b) la persona que firma y entrega el presente EULA en nombre de dicha parte está debidamente autorizada para ello; (c) el presente EULA constituye una obligación válida, vinculante y exigible para cada una de las partes de conformidad con sus términos; y (d) la firma y entrega del presente EULA y el cumplimiento de las obligaciones de cada una de las partes no infringen ningún contrato entre dicha parte y ningún tercero.
10. DESCARGO DE RESPONSABILIDAD. LAS LEYES DE CIERTAS JURISDICCIONES, INCLUYENDO LA PROVINCIA DE QUEBEC, NO PERMITEN LA EXCLUSIÓN O LIMITACIÓN DE GARANTÍAS, CONDICIONES, GARANTÍAS, CONVENIOS O REPRESENTACIONES LEGALES CON RESPECTO A LOS CONSUMIDORES. SI ESTAS LEYES LE SON APLICABLES, ALGUNAS O TODAS LAS EXCLUSIONES O LIMITACIONES SIGUIENTES PODRÍAN NO SER APLICABLES, Y PODRÍA TENER DERECHOS ADICIONALES.
SALVO LAS DECLARACIONES EXPRESAS ESTABLECIDAS EN LA SECCIÓN 9, EN LA MÁXIMA MEDIDA PERMITIDA POR LA LEY APLICABLE, BOBCAT RENUNCIA A TODAS LAS DECLARACIONES, GARANTÍAS, CONVENIOS Y CONDICIONES QUE SURJAN DE ESTE EULA Y RELACIONADAS CON EL SOFTWARE, YA SEAN EXPRESAS O IMPLÍCITAS, INCLUYENDO, ENTRE OTRAS, CUALQUIER GARANTÍA O CONDICIÓN IMPLÍCITA DE COMERCIABILIDAD, IDONEIDAD PARA UN PROPÓSITO PARTICULAR, TITULARIDAD O NO INFRACCIÓN. EL SOFTWARE SE PROPORCIONA "TAL CUAL". BOBCAT NO DECLARA NI GARANTIZA QUE EL FUNCIONAMIENTO DEL SOFTWARE SEA ININTERRUMPIDO, LIBRE DE ERRORES, SEGURO O LIBRE DE VIRUS. BOBCAT NO GARANTIZA QUE SE CORRIJAN LOS ERRORES DEL SOFTWARE.
11. EXCLUSIÓN DE DAÑOS. EN LA MÁXIMA MEDIDA PERMITIDA POR LA LEY APLICABLE, EN NINGÚN CASO BOBCAT O SUS REPRESENTANTES SERÁN RESPONSABLES POR CUALQUIER PÉRDIDA O DAÑO INDIRECTO, ESPECIAL, INCIDENTAL, EJEMPLAR, PUNITIVO, LIQUIDADO O CONSECUENTE, NI POR RECLAMOS DE PÉRDIDA DE BENEFICIOS, PÉRDIDA DE TIEMPO, PÉRDIDA DE DATOS, PÉRDIDA DE INGRESOS O PÉRDIDA DE USO, QUE SURJAN DE O ESTÉN RELACIONADOS CON LAS ACTIVIDADES CONTEMPLADAS POR ESTE EULA O EL SOFTWARE, SIN IMPORTAR LA FORMA DE ACCIÓN, YA SEA QUE EL RECLAMO SE BASE EN UN CONTRATO, AGRAVIO (INCLUIDA LA NEGLIGENCIA), RESPONSABILIDAD ESTRICTA, GARANTÍA O DE OTRO MODO, E INCLUSO SI BOBCAT TIENE CONOCIMIENTO EXPRESO DE LA POSIBILIDAD DE LA PÉRDIDA O DAÑO.
12. LIMITACIÓN DE RESPONSABILIDAD. LAS LEYES DE CIERTAS JURISDICCIONES, INCLUYENDO LA PROVINCIA DE QUEBEC, NO PERMITEN LA LIMITACIÓN DE RESPONSABILIDAD NI LA INDEMNIZACIÓN DE CIERTOS DAÑOS Y PERJUICIOS CON RESPECTO A LOS CONSUMIDORES. SI ESTAS LEYES LE SON APLICABLES, ALGUNAS O TODAS LAS LIMITACIONES SIGUIENTES PODRÍAN NO SER APLICABLES, Y PODRÍA TENER DERECHOS ADICIONALES. LA RESPONSABILIDAD MÁXIMA Y TOTAL DE BOBCAT Y SUS REPRESENTANTES DERIVADA O RELACIONADA CON LAS ACTIVIDADES CONTEMPLADAS EN ESTE EULA O EL SOFTWARE, INDEPENDIENTEMENTE DE LA FORMA DE ACCIÓN, SE LIMITA A 200 USD, INCLUSO SI CUALQUIER RECURSO PROPORCIONADO NO CUMPLE SU PROPÓSITO ESENCIAL. SUJETO A LA LEY APLICABLE, QUE PUEDE INCLUIR LA PROVINCIA DE QUEBEC, CUALQUIER RECLAMO REALIZADO POR EL CLIENTE DEBERÁ REALIZARSE MEDIANTE LA PRESENTACIÓN DE UNA DEMANDA DENTRO DEL PLAZO DE UN (1) AÑO SIGUIENTE AL PRIMER OCURRENCIA QUE DA ORIGEN AL RECLAMO.
13. Responsabilidad de los Usuarios. El Cliente es el único y exclusivo responsable de todos los actos y omisiones de cualquier persona que utilice un Producto de su propiedad, alquilado o arrendado por el Cliente, incluyendo, entre otros, el cumplimiento de los términos de este EULA por parte de dicha persona y su incumplimiento. El Cliente se compromete a notificar a cada usuario de los Productos sobre sus obligaciones en virtud de este EULA.
14. Indemnización. El Cliente defenderá a Bobcat y a sus Representantes de cualquier Reclamación y los eximirá de toda responsabilidad por cualquier Pérdida que surja de o esté relacionada con: (i) la infracción o apropiación indebida por parte del Cliente de los Derechos de Propiedad Intelectual de Bobcat, incluyendo, sin limitación, el incumplimiento de la concesión de licencia o las restricciones de uso aquí establecidas; (ii) el incumplimiento por parte del Cliente de este EULA; (iii) el uso del Producto por parte del Cliente con una versión sustituida del Software; (iv) la violación por parte del Cliente de las leyes aplicables; (v) la imprudencia, el fraude o la mala conducta intencionada del Cliente; (vi) las reclamaciones de terceros por lesiones o muerte, o daños a la propiedad, causados por los actos u omisiones del Cliente; (vii) el uso del Software por parte del Cliente; (viii) el uso del Software o los Productos por parte de cualquier persona (excluyendo el uso por parte de Bobcat) en incumplimiento de este EULA mientras dicho Producto sea propiedad del Cliente, esté alquilado o arrendado. y (ix) reclamaciones de terceros (incluidas, entre otras, las reclamaciones de empleados) derivadas de la falta de consentimiento o notificación por parte del Cliente para el uso, la divulgación o el procesamiento por parte de Bobcat de los datos recopilados de los Productos, incluida la información personal, según lo establecido en este EULA. Bobcat se reserva el derecho a asumir la defensa y el control exclusivos de cualquier asunto sujeto a indemnización por parte del Cliente, en caso de que este no acepte por escrito y sin demora asumir la responsabilidad de cualquier Reclamación sujeta a indemnización de la que Bobcat haya notificado en virtud del presente Acuerdo. Bobcat tendrá derecho a una indemnización por dicha reclamación.
15. Confidencialidad. El Software, incluyendo el material fuente y el código fuente, así como todos los conocimientos técnicos, técnicas, secretos comerciales, ideas, principios, arquitectura, scripts y conceptos que lo sustentan, este EULA, los Derechos de Propiedad Intelectual de Bobcat y cualquier elemento marcado como confidencial o propietario, o que el Cliente razonablemente considere confidencial o propietario por la naturaleza de la información o el contexto de la divulgación, constituyen información confidencial o propiedad de Bobcat ("Información Confidencial"). El Cliente mantendrá la Información Confidencial de Bobcat en estricta confidencialidad. El Cliente no divulgará la Información Confidencial a ningún tercero sin el consentimiento previo por escrito de Bobcat. El Cliente no utilizará la Información Confidencial de Bobcat excepto para cumplir con sus obligaciones o ejercer sus derechos en virtud de este EULA. Si la ley aplicable o una orden judicial le obligan a divulgar Información Confidencial, en la medida legalmente permitida, el Cliente deberá: (a) notificar por escrito a Bobcat con antelación suficiente para impugnar la solicitud o solicitar una orden de protección, y (b) divulgar únicamente la cantidad mínima de Información Confidencial necesaria para cumplir con la ley aplicable o la orden judicial. El Cliente deberá notificar por escrito a Bobcat de inmediato cualquier incumplimiento conocido o sospechado de la Información Confidencial de Bobcat. Tras la rescisión de este EULA, o en cualquier momento si se le solicita, el Cliente destruirá o devolverá a Bobcat toda la Información Confidencial, incluidas todas las copias, según se solicite, y certificará por escrito que ha cumplido con los requisitos de esta disposición.
16. Datos recopilados de los productos.
a. Declaración de Privacidad. El Cliente reconoce y acepta que Bobcat recopilará, utilizará, compartirá y protegerá los datos recopilados de los Productos, incluyendo, entre otros, la información personal, según lo establecido en la Declaración de Privacidad. La Declaración de Privacidad se incorpora a este EULA por referencia. AL CELEBRAR ESTE EULA, EL CLIENTE ENTIENDE QUE ACEPTA EL USO DE LOS DATOS RECOPILADOS DE LOS PRODUCTOS, INCLUIDA LA INFORMACIÓN PERSONAL, DE CONFORMIDAD CON LA DECLARACIÓN DE PRIVACIDAD.
b. Derecho a Proporcionar Datos. El Cliente declara y garantiza que tiene todos los derechos necesarios para permitir que Bobcat recopile, utilice y comparta los datos recopilados de los Productos, incluyendo información personal y Datos de Machine IQ, o cualquier subconjunto de estos, según lo estipulado en la Declaración de Privacidad. El Cliente declara y garantiza que ha obtenido todos los consentimientos legalmente requeridos y los estándares del sector, y/o ha proporcionado todos los avisos necesarios a los usuarios de los Productos para la recopilación, uso, divulgación y procesamiento por parte de Bobcat de los datos recopilados por los Productos, incluyendo información personal y Datos de Machine IQ, según lo establecido en la Declaración de Privacidad. Esto puede incluir, entre otros, proporcionar avisos o exigir a los empleados y contratistas que firmen la Declaración de Privacidad.
17. Condiciones Generales.
a. Cumplimiento de la legislación. El Cliente se compromete a cumplir con todas las leyes aplicables al uso del Software y a su ejecución en virtud de este EULA, incluyendo, entre otras, las leyes y normativas de importación y exportación aplicables al Software.
b. Cesión. De conformidad con la Sección 7, el Cliente no podrá ceder este EULA, ni total ni parcialmente, sin el consentimiento previo por escrito de Bobcat. Cualquier intento de cesión por parte del Cliente que infrinja esta Sección será nulo. Bobcat podrá ceder este EULA, total o parcialmente, sin obtener el consentimiento del Cliente.
c. Fuerza mayor. Ningún retraso, incumplimiento o falta de cumplimiento por parte de Bobcat constituirá un incumplimiento de este EULA si se debe a causas ajenas a su control razonable, incluyendo guerra, terrorismo, fenómenos meteorológicos, catástrofes naturales, huelgas, conflictos laborales, disturbios, desórdenes civiles, embargos, interrupciones del servicio de internet, problemas de telecomunicaciones, terremotos o similares.
d. Medidas Cautelares. El incumplimiento de las obligaciones de confidencialidad o de los Derechos de Propiedad Intelectual de Bobcat puede causarle daños irreparables. Por lo tanto, Bobcat tiene derecho a solicitar medidas cautelares por cualquier incumplimiento o amenaza de incumplimiento de dichas disposiciones, sin necesidad de depositar fianza ni otra garantía, ni de demostrar daños reales.
e. En general. Las renuncias a derechos, obligaciones o incumplimientos solo podrán realizarse por escrito firmado por la parte renunciante. Todas las disposiciones de este EULA que, por su naturaleza, estén destinadas a subsistir tras la rescisión del mismo, subsistirán. Las notificaciones deberán realizarse por escrito y se considerarán entregadas cuando se entreguen en persona o por correo certificado (franqueo pagado y acuse de recibo) o por correo urgente a (i) Bobcat, a la dirección que figura en la primera página de este EULA, con la indicación "Atención: Departamento Legal", y (ii) al Cliente, a la información de contacto más reciente que Bobcat tenga registrada del Cliente. Este EULA no se interpretará como la creación de una agencia, sociedad, empresa conjunta u otra relación jurídica similar entre las partes. Ninguna de las partes tiene la autoridad para crear ninguna obligación ni asumir ningún compromiso en nombre de la otra. Salvo que se disponga lo contrario en el presente documento y sujeto a la legislación aplicable (que puede incluir la provincia de Quebec), este EULA se regirá por las leyes del estado de Nueva York, sin perjuicio de las disposiciones sobre conflicto de leyes. Las partes excluyen la aplicación de la Convención de las Naciones Unidas sobre los Contratos de Compraventa Internacional de Mercaderías y la Ley Uniforme sobre Transacciones de Información Computacional (UCITA) de este CLUF.
f. Acuerdo completo. Este EULA y la Declaración de Privacidad constituyen el acuerdo completo entre las partes en relación con el objeto del Software y sustituyen cualquier negociación, discusión, entendimiento o acuerdo previo o actual entre las partes en relación con dicho objeto. Ninguna de las partes se ha basado en comunicaciones previas o actuales. Pueden aplicarse términos y condiciones adicionales a aplicaciones, portales o sitios web específicos de Bobcat, ya sea según lo establecido en el mismo o según lo acordado por escrito entre las partes. Cualquier disposición de este EULA que se considere inválida se eliminará y las disposiciones restantes continuarán en pleno vigor y efecto. Las partes acuerdan que cualquier modificación a este EULA debe constar por escrito y estar firmada por sus representantes autorizados.
18. Términos específicos para consumidores de Nueva Jersey. Si el Cliente reside en Nueva Jersey, y en la medida en que este CLUF se considere un acuerdo de consumo, ninguna disposición de este CLUF se aplicará a ningún consumidor si limita las compensaciones por (i) negligencia, (ii) reclamaciones por responsabilidad del producto, (iii) las leyes de daños punitivos, (iv) el Código Comercial Uniforme de Nueva Jersey, o (v) la falta de protección razonable contra daños derivados de ciertos actos delictivos de terceros. Las disposiciones de este CLUF relativas a la exclusión o limitación de ciertos daños no son aplicables en Nueva Jersey con respecto a daños legales, daños punitivos, pérdida de datos y pérdida o daños a la propiedad. Bobcat se reserva todos los derechos, defensas y limitaciones permisibles según las leyes de Nueva Jersey y las leyes del estado de residencia del Cliente.
19. Términos específicos para los consumidores en Canadá.
Si el Cliente es residente canadiense y consumidor, y en la medida en que este EULA se considere un acuerdo de consumidor, se aplicarán los siguientes términos al Cliente:
a. Consumidores de Quebec. Sin perjuicio de la disposición contraria que figura a continuación, en caso de conflicto entre las versiones en inglés y francés de este CLUF, se aplicarán los términos más favorables para el consumidor.
b. Reserva de derechos. Bobcat se reserva todos los derechos, defensas y limitaciones permisibles bajo las leyes de Canadá, incluyendo, entre otras, las de la provincia de Quebec.
20. Traducción. El texto oficial de este EULA se redactará en inglés, sin perjuicio de cualquier traducción al francés o a cualquier otro idioma. Salvo que se indique lo contrario en el presente documento, la versión en inglés de este EULA prevalecerá en todos los aspectos, incluyendo, entre otros, cualquier interpretación o interpretación del mismo, en caso de discrepancias entre las traducciones al inglés y al francés (u otro idioma). Es deseo expreso de las partes que este EULA y todos los documentos relacionados se redacten en inglés. C'est la volonté expresse des parties que la présente convention ainsi que tous les documents qui s'y rattachent soient rédigés en anglais.
TODOS LOS CAMBIOS A ESTE CLUF HECHOS A MANO SON NULOS (INCLUIDA UNA TACHADA EN ESTA ORACIÓN, SI LA HUBIERE).